Le dernier droit

Roux, Paul

Il a beaucoup été question du dernier droit de la compagne électorale, au cours des derniers jours. Cette locution empruntée au vocabulaire de la course est une aberration, le mot droit n'ayant pas le sens de ligne droite. Si l'on tient à rester fidèle à la terminologie sportive, on peut parler de la dernière ligne droite.

Le Parti conservateur a abordé la dernière ligne droite avec optimisme.

Mais on pourrait également employer les mots ou locutions aboutissement, dernière étape, derniers jours, dernière manche, derniers moments, dernier round, fin, moment décisif, point final, sprint final, etc.

Le sprint final se termine aujourd'hui.

Politicien et politique

Les Québécois donnent un sens neutre au mot politicien. Chez nous, quand on veut décrire une " personne qui fait de la politique de bas étage ", on parle plutôt d'un politicailleur. Ces emplois sont corrects.

Cela dit, les Français emploient plutôt politique (au masculin) là où nous utilisons politicien.

Les émeutes des cités ont surpris les politiques français.

Le terme politicien a souvent dans l'Hexagone une connotation péjorative, renforcée par une épithète négative.

Politicien corrompu, démagogue, intrigant, machiavélique, malhonnête, opportuniste, populiste, véreux, etc.

Priorité

Ce qui est prioritaire, c'est " ce qui passe avant toute chose ".

Parler de la première priorité, comme le font souvent nos politiciens (ou politiques), est donc un pléonasme. Ce dernier nous vient vraisemblablement de l'anglais, qui emploie la locution first priority.

Certes, on peut avoir plusieurs priorités. Stephen Harper, par exemple, a établi une liste de cinq priorités. On appelle la plus importante d'entre elles la priorité absolue.

Niveau

Les locutions niveau et palier de gouvernement sont considérées comme impropres au Canada, où le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont (théoriquement) souverains à l'intérieur de leurs compétences. L'expression ordre de gouvernement est donc plus juste.

Les autochtones réclament la création d'un nouvel ordre de gouvernement.

Parlement

Ce mot désigne la ou les " assemblées qui exercent le pouvoir législatif ". Il s'écrit généralement avec une majuscule.

Le Parlement canadien comprend la Chambre des communes et le Sénat.

L'édifice où siège le Parlement se nomme le palais du Parlement. Mais dans l'usage courant, on emploie tout simplement le mot parlement, sans majuscule.

Les grévistes de Radio-Canada ont tenu une manifestation devant le parlement.

Le mot parlement est un anglicisme au sens de législature, mot qui désigne la " période durant laquelle une assemblée exerce son mandat ".

Le premier ministre a mis fin à la législature pour déclencher des élections législatives.

Supporteur et supporter

S'il faut en croire le Robert, le terme supporter se dit correctement d'une " personne qui apporte son appui à quelqu'un ". Le mot n'est donc pas réservé au seul vocabulaire sportif; on peut l'employer en politique, au sens de partisan.

Supporter est parfois francisé en supporteur, francisation que je favorise.

Les libéraux ont perdu une partie de leurs supporteurs.

Par ailleurs, supporter quelqu'un, c'est l'endurer. Paul Martin a sans doute supporté longtemps Jean Chrétien (et réciproquement). Mais on ne pourrait dire qu'il a soutenu, aidé, appuyé, accordé son soutien à son ex-chef. S'il est défait demain, certains de ses partisans le soutiendront; les autres le supporteront.

Petits pièges

Voici les pièges de la semaine dernière:

1) On l'a approché pour qu'il pose sa candidature.

2) Les travailleurs d'élection auront une journée occupée demain.

- On n'approche pas quelqu'un pour sonder ses intentions, on le pressent, on s'enquiert de ses intentions, on s'informe sur ses dispositions.

- Les appellations travailleur d'élection et officier d'élection sont des calques de election worker et election officer. On parlera plus justement du personnel électoral.

Il aurait donc mieux valu écrire:

1) On l'a pressenti pour qu'il pose sa candidature.

2) Les membres du personnel électoral auront une journée occupée demain.

Les phrases suivantes comprennent au moins une faute. Quelles sont-elles?

1) Le Bloc a fait campagne sous le thème des commandites.

2) Les libéraux sont acculés au pied du mur.

Les réponses dimanche prochain.

Paul Roux est l'auteur duLexique des difficultés du français dans les médias. Faites-lui parvenir vos questions par courriel à amoureux@cyberpresse.ca, par la poste au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (QC), H2Y 1K9.