Jeux olympiques

Roux, Paul

Faut-il écrire Jeux olympiques, Jeux Olympiques ou jeux Olympiques? L'usage est assez flottant. Pour ma part, je préconise la première solution, plus conforme à l'usage. En effet, on écrit habituellement les noms des grandes manifestations sportives, commerciales ou artistiques avec une majuscule initiale au premier substantif. Quant à l'adjectif, il ne prend généralement une capitale que s'il précède le premier substantif.

Les XXes Jeux olympiques d'hiver.

Rappelons au passage que l'abréviation du suffixe ordinal est e, et non ième ou ème. En typographie soignée, ce e est au niveau exposant. Rappelons aussi que cette abréviation prend la marque du pluriel, le cas échéant, comme dans l'exemple ci-dessus.

Par ailleurs, le terme olympique est un adjectif, non un substantif. On ne peut donc parler des Olympiques. On peut par contre employer le mot olympiades en ce sens. Cet emploi est parfois critiqué, mais il est attesté par de nombreux ouvrages de référence.

Il s'est bien préparé pour ces olympiades.

Si l'on désire ne pas répéter Jeux olympiques, on peut aussi parler des Jeux ou des JO.

Testé positif

Un test peut être positif, mais un individu ne peut être testé positif. Cette dernière expression est un calque de l'anglais (tested positive). On dira plutôt qu'un athlète a échoué à un test antidopage, qu'un contrôle de dopage est positif ou encore qu'un contrôle confirme le dopage ou révèle la présence d'un produit dopant (stéroïdes, stimulants, etc.).

Le gardien José Théodore a échoué à un test antidopage.

Le surfeur Ross Rebagliati a conservé sa médaille d'or malgré un contrôle positif.

Les tests ont confirmé plusieurs cas de dopage.

Les contrôles ont révélé que des athlètes avaient fait usage de stéroïdes.

Les agences de presse emploient parfois la locution contrôlé positif, qui n'est guère plus française que testé positif.

Charmamment

Q: Seriez-vous d'accord pour que certains mots (des adverbes, notamment) puissent être utilisés, logiquement, mais sans être officiellement acceptés dans les dictionnaires? Par exemple, pourrait-on direcharmammentau lieu dede manière charmante, comme on ditsavamment? Serait-ce acceptable de créer des mots de la sorte, et ce, dans n'importe quel type de texte?

Arno Bramann-Bernard

R: Le français est une langue économe: il n'encourage pas ce type de néologisme. Ça n'empêche pas certains écrivains audacieux d'oser. Mais la chose est rare, et il vaut probablement mieux qu'il en soit ainsi. Car il faut beaucoup de talent, voire du génie, pour être capable de manier des mots comme charmamment.

L'imputabilité

Le nouveau premier ministre, Stephen Harper, a déclaré: " L'imputabilité est ce à quoi les Canadiens ordinaires "... " s'attendent de la part de leurs dirigeants politiques. " Cette déclaration a rapidement été reprise par les médias.

Heureusement, l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française veillait au grain. " En français, rappelle l'ASULF, seules les choses sont imputables. " On peut imputer une faute, une fraude, un scandale à quelqu'un. Mais une personne n'est pas imputable d'une faute, d'une fraude ou d'un scandale. Elle en est responsable.

En français, M. Harper devrait donc parler de la responsabilité ou de la responsabilisation des dirigeants politiques.

Petits pièges

Voici les pièges de la semaine dernière:

1) Il opère son commerce depuis 10 ans, sur Saint-Denis.

2) Les jumeaux de ma voisine sont identiques.

- On n'opère pas un commerce, un service, une boutique ou une entreprise. On l'exploite, on l'administre, on le dirige, on le possède, on l'ouvre, on le gère, on tient boutique ou commerce, etc.

- Le mot rue commande la préposition dans, et non sur. Dans beaucoup de cas, on peut faire l'ellipse de la préposition.

- On appelle vrais jumeaux, et non jumeaux identiques (identical twins), des jumeaux provenant d'un seul oeuf divisé en deux. (En langage savant, on dit jumeaux univitellins ou homozygotes.) Les vrais jumeaux sont toujours de même sexe et se ressemblent. Ils ont " un seul et même bagage héréditaire ", par opposition aux faux jumeaux, qui proviennent de deux ovules fécondés simultanément par deux spermatozoïdes. Les faux jumeaux peuvent être de sexe différent et ne pas se ressembler.

Il aurait donc mieux valu écrire:

1) Il exploite son commerce depuis 10 ans, (dans la) rue Saint-Denis.

2) Les jumeaux de ma voisine sont de vrais jumeaux.

Les phrases suivantes comprennent au moins une erreur. Quelles sont-elles?

1) Le spécial de la semaine: les poivrons de serres.

2) Les élèves jouent sur la cour de récréation.

Les réponses dimanche prochain.

Paul Roux est l'auteur duLexique des difficultés du français dans les médias.

Il anime le blogue desAmoureux du français, du lundi au vendredi, à cyberpresse.ca/amoureux.