MONDE-HISTOIRE-CULTURE GÉNÉRALE
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
MONDE-HISTOIRE-CULTURE GÉNÉRALE

Vues Du Monde : ce Forum MONDE-HISTOIRE-CULTURE GÉNÉRALE est lieu d'échange, d'apprentissage et d'ouverture sur le monde.IL EXISTE MILLE MANIÈRES DE MENTIR, MAIS UNE SEULE DE DIRE LA VÉRITÉ.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Derniers sujets
Marque-page social
Marque-page social reddit      

Conservez et partagez l'adresse de MONDE-HISTOIRE-CULTURE GÉNÉRALE sur votre site de social bookmarking
QUOI DE NEUF SUR NOTRE PLANETE
LA FRANCE NON RECONNAISSANTE
Ephémerides
-55%
Le deal à ne pas rater :
BODUM Bistro Set : Théière filtre 1 L + 2 gobelets double paroi en ...
17.99 € 39.90 €
Voir le deal

 

 Steve Biko, la conscience noire

Aller en bas 
AuteurMessage
mihou
Rang: Administrateur
mihou


Nombre de messages : 8092
Localisation : Washington D.C.
Date d'inscription : 28/05/2005

Steve Biko, la conscience noire Empty
11092007
MessageSteve Biko, la conscience noire

mardi 11 septembre 2007






Steve Biko, la conscience noire








Le
12 septembre 1977, à 31 ans, Steve Biko mourait, seul, dans une cellule
de la prison centrale de Pretoria (Afrique du Sud), d’une lésion
cérébrale. La photo de son cadavre gisant à même le sol, nu, couvert de
plaies et d’ecchymoses fit le tour du monde grâce au journaliste
britannique qui fut aussi son ami, Donald Woods, auteur de sa plus
complète biographie (1979). Arrêté le 21 août à Port Elisabeth, près de
sa ville natale où il était assigné à résidence après des mesures de
banissement, Biko fut amené dans les locaux de la police sécurité de la
ville et interrogé à son quartier général. Roué de coups à plusieurs
reprises, enchaîné et totalement dévêtu, il était dans un état déjà
très grave le 7 septembre, reconnaîtront plus tard les autorités,
affirmant que les médecins qui l’avaient examiné ce jour-là n’avaient
pas décelé les « pourtant évidentes lésions neurologiques ».
Il fallut attendre le 11 septembre pour que l’on recommande son
transfert immédiat à l’hôpital. La police choisit celui de Pretoria,
1 200 km plus loin. Dans un état comateux, Steve Biko fut transporté
jusqu’à la capitale dans l’arrière d’une jeep, nu et à même le sol. Son
décès, pour lequel les autorités donnèrent jusqu’à huit versions
différentes, fut constaté le lendemain.

Le leader charismatique du mouvement de la Conscience noire devint
alors le symbole de la résistance contre l’apartheid, un des grands
martyrs d’Afrique du Sud. Sa renommée atteint l’Occident — où chansons
et film à succès lui furent consacrés — dépassant largement celle de
Nelson Mandela à l’époque. Les liens de ce dernier avec le Congrès
national africain (ANC), organisation taxée de « marxiste », voire de
« pro-soviétique », avaient considérablement réduit, guerre froide
oblige, les cercles qui relayaient en Europe et plus encore aux
Etats-Unis la campagne de l’ANC pour la libération de celui qui allait
devenir une icône mondiale à la fin des années 1980.

Né en 1946 à Ginsberg, une township noire près de King
William’s Town (Eastern Cape), Stephen Bantu Biko a grandi dans une
atmosphère de révolte : son père Mzimkhayi fut tué par un policier
blanc lors d’un rassemblement militant le 12 septembre 1951. Après une
scolarité marquée par les actes de défi et d’insoumission qui lui
valurent d’être expulsé du secondaire, Biko fit ses premières armes
politiques à l’université de Durban, où il put s’inscrire dans la
section « non européenne » de la faculté de médecine. Actif dans un
premier temps dans le syndicat des étudiants crée par les Blancs
libéraux, l’Union nationale des étudiants sud-africains (National Union
of South African Students, Nusas), Biko décida de le quitter en 1969
pour fonder avec d’autres étudiants noirs l’Organisation des étudiants
sud-africains (South African Student Organisation, SASO), dont il
devint le premier président. La critique au paternalisme blanc, la
question de l’émancipation des noirs et de leur prise de conscience
devient alors centrale dans son discours.

Fortement inspiré par le mouvement noir non violent des Etats-Unis
et comme lui influencé par la culture chrétienne, le mouvement de la
Conscience noire prend son essor, surtout parmi les jeunes. Biko
s’empare et développe ce concept élaboré en 1967 par le Mouvement de
l’Université chrétienne, groupe non racial et œcuménique. Alors que les
principales organisations anti-apartheid, l’ANC et le Congrès
panafricain (Panafrican Congress, PAC), s’étaient ouvertement engagées
dans la lutte armée contre l’oppression, le Mouvement de la conscience
noire (Black Consciousness Movement, BCM) maintient sa posture non
violente et transcende le champ politique direct. Il agit sur le
terrain à travers le lancement de projets éducatifs, culturels ou
sociaux. Il mène en réalité une puissante campagne de politisation : « Le
principe de base de la Conscience noire est le rejet par l’homme noir
du système de valeurs qui veut faire de lui un étranger dans son propre
pays et qui détruit jusqu’à sa dignité humaine. »
Car : « l’arme la plus puissante dans les mains des oppresseurs, est la mentalité des opprimés », avait-il lancé dans un discours à Cape Town en 1971. « Pour
commencer, il faut que les Blancs réalisent qu’ils sont seulement
humains, pas supérieurs. De même les Noirs doivent réaliser qu’ils sont
aussi humains, pas inférieurs… »


Si l’on a pu voir dans les lignes de force du mouvement de la
Conscience noire une perspective à prédominance raciale, une analyse
plus approfondie permet de corriger cette perception. Contrairement au
PAC qui avait dans sa doctrine de l’« Africanism » souligné la primauté
des valeurs traditionnelles africaines, la création d’un Etat centré
sur l’identité africaine et la mobilisation des Africains en tant que
nation (Azania), le BCM, ainsi que l’avaient pensé Biko et nombre de
ses successeurs, envisageait un avenir où la majorité noire aurait
certes assumé le rôle dirigeant qui lui revient par la démographie et
l’histoire, mais dans un contexte politique et institutionnel
non-racial. Clairvoyant et lucide. Comme lorsque, trois mois avant sa
mort, il déclarait : « Soit tu es vivant et fier, soit tu es mort,
et quand tu es mort, tu ne peux plus t’en soucier. Ta façon de mourir
peut elle-même être une chose politique
(...) car si je n’arrive pas dans la vie à soulever la montagne de l’apartheid, l’horreur de la mort y parviendra sûrement. »






Augusta Conchiglia



























Inégalités,
Mouvement social,
Noirs Américains,
Racisme,
Apartheid,
Afrique du Sud

http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2007-09-11-Steve-Biko-la-conscience-noire
Revenir en haut Aller en bas
https://vuesdumonde.forumactif.com/
Partager cet article sur : reddit

Steve Biko, la conscience noire :: Commentaires

mihou
In memory of a South African martyr
Message Mer 12 Sep - 8:10 par mihou
In memory of a South African martyr
By Mpho Lakaje
BBC News, Johannesburg

Thirty years after freedom fighter Steve Biko was beaten to death in a Pretoria prison cell, his image is still instantly recognisable across South Africa.

Like the South American revolutionary Che Guevara, T-shirts imprinted with Biko's distinctive face have become a must-have fashion accessory amongst young South Africans.

For some that is a sign that post-apartheid youth culture still embraces Biko's message of racial pride and African unity.

But graphic designer Mugabe Thugwana is not so sure: "I don't think young people know enough about Biko."

"We have American heroes from a tender age and consequently forget about our culture, our history and our identity," he adds."It's up to us to learn more about ourselves so that we can propel ourselves to a better Africa."

Legacy

Stephen Bantu Biko is one of the most important figures in recent South African history and some are concerned about the commercialisation of his image. But it is undeniably one of the ways in which his legacy is kept alive.


STEVE BIKO: YOUR POEMS
If here today,
where would you lead us?
For we still cry,
but they don't heed us
The skin we wear,
is still our burden
Vulindlela Moyo, Australia

Afro Pop musician Tonic still sings a lot about Steve Biko because he says he was committed to breaking the shackles of apartheid and to making sure black people took pride in themselves as well as their culture.

"I remember when I was still a boy, the first time I heard about Biko's history, I was so inspired I even saw him as a saint.

"To me he was no different to Jesus Christ and other prophets who came and changed the world."

Innocent Masuku, an actor from the popular drama series, Yizo Yizo says his political contribution was extremely important: "I respect Steve Biko. Today there is black empowerment because of him."

Changed complexion

Just a year before his death, Biko's activism inspired students, frustrated with the apartheid government, to take their anger and pain onto the streets of the township of Soweto.

The march and its martyred children marked a turning point for black South Africans in their fight against white minority rule - an important step along the journey to freedom and equality for all.

Biko was a medical student at the University of Natal when he founded the Black Consciousness Movement aimed at empowering and mobilizing the urban black population.

Biko believed that black South Africans had to free themselves from mental slavery first before they could be incorporated into a non-racial society.

Further investigations

The journey to freedom was brutally cut short for Steve in September 1977 when he succumbed to injuries from severe beatings inflicted by the police questioning him over his involvement in the country's liberation struggle.

The best memorial to Steve Biko would be a South Africa where everyone respects themselves, has a positive self image filled with a proper self esteem and holds others in high regard
Archbishop Desmond Tutu

South Africa's official opposition leader, Helen Zille, was a journalist at the time and exposed the truth behind Biko's death - but no policeman was ever convicted over his death.

In South Africa today, the Azanian People's Organization (Azapo) is trying to keep Steve Biko's teachings alive.

Strike Thugwana of Azapo says his organization is working on ensuring that the Pretoria prison cell in which Biko died is turned into a monument.

"It should not be used by other prisoners who may not even understand its significance. We regard it as a place that is holy."

"We would like September 12th to be declared a national holiday. In the Eastern Cape we are saying, why do we still have King Williams Town? Why can't we have it Biko Town?"

"If we say Biko Town the message will reach many people."
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/6990937.stm

Published: 2007/09/12 12:29:51 GMT

© BBC MMVII
mihou
Steve Biko: Your memories
Message Mer 12 Sep - 8:12 par mihou
Steve Biko: Your memories

It is 30 years since South African anti-apartheid campaigner Steve Biko died in police custody, aged 30. What does the anniversary mean to you?

The leader of the black consciousness movement was arrested and detained under the Terrorism Act by South African police on 18 August 1977.

He died whilst in detention from major head injuries, 25 days later on 12 September.

His contribution to the black fight for freedom from apartheid is often placed as second only to that of former President Nelson Mandela.

"They had to kill him to prolong the life of apartheid," Nelson Mandela said of Steve Biko.

Send us your memories of Steve Biko using the postform below. And if his legacy inspires you to write a poem, please do.

World Service radio listeners in Africa can listen to African Perspective which is about Steve Biko this week, on Saturday 15 September at 1900 GMT or online later.

A selection of your poems and memories:

Nineteen seventy seven years and
eleven days past September the blows fell.
The colony's rotted fruit wept gold
that flowed in a stream along
the trade wind routes in a haste,
as the end drew near.

The ember coals of Soweto smouldered,
where twenty souls lay still
in the wake of protest.

On September twelfth,
they announced your death,
and so died the colonies.

The guilty left to live with the
legacy of their actions and watch
the walls come down from the weight
of global scrutiny.

We will remember that the few cannot a hold greater weal, while the many die for one great idea.
Dimitri Del Castillo, Los Angeles, CA, US

As a 12 year old at the time of Biko's death, I still remember the poignant images on Zambian television of Steve Biko's son filmed outside their house awaiting his dad's return. The images were so moving, that I have since followed events in South Africa closely. In apartheid SA, Steve Biko and many more were an inspiration, selfless and risked their lives fighting for basic human rights. Steve, and the likes of Hani didn't live in vain. Amandhla!
Faustin, London, UK

30 years on still in our hearts
though we forgive lest we forget
days gone by nights of pain
only human but willing to risk all
self-made legend freedom hero
Bawo Steve Biko none like you
they tormented your body never your spirit
blood streaked your soul rejoiced
for you were a real warrior that fought
for the upliftment of the people
fulfilment of the dream
pain never stopped you
blood never frightened you
for the land you stood for you are
BANTU man born for the people!
Nwabisa Bota, Port Elizabeth

The Hero to the downtrodden
The Champion of the hopeless
The Martyr of the disenfranchised
The Victor of Nihilism
We know your spirit and we respect you
REJOICE
Wilson Mugambi Arimi, Atlanta, USA

I have twice spoken to South Africans who met Biko face to face. The first, an Indian doctor described him as 'terrific - very calm'. The second, a black priest described him as 'charming'. Both are consistent with Donald Wood's portrait in his book Biko which first made me fascinated with his country's politics.
Miland Joshi, Birmingham

In times of trouble
when democracy is in danger
I think of you and Mandela
of Malcolm X and Ken Saro-Wiwa.

You have not lived in vain.
Or died.
We remember.

Some of us are busy trying to clean up the mess this planet is in.
Our poetry doesn't scan.
We don't care.

We thank our lucky stars.
We know you are there.
Luci Smith, Copenhagen, Denmark

Blood moon
African dust
at dusk

Blessings to those fallen.
Chibi, Rome

One man's dream,
Another's vision,
One man's hope,
Another's mission.
You stood up when we all cowered,
Fought against the highest powers.
A man who perished for his brothers,
An example to all others,
Who pray to God for men like him,
To fight our wars and hope they win.
If here today, where would you lead us?
For we still cry, but they don't heed us.
The skin we wear is still our burden,
In our own land, we still are servants.
If you're still up there watching us,
Reaching down and touching us,
Show us now which way to go,
And may your wisdom guide us home.
Vulindlela Moyo, Wollongong, Australia

The have maimed,
They have killed,
They have stopped you.

But did not stop us,
They did not kill the Dream,
You did not die in vain.

Dear Biko, rejoice on your journey,
We are victorious,
Cry not, sing for joy.

We won the men in Black,
We won the baton and guns,
We won the walls of the dark room,

Comrade Biko, we are still winning,
They are now losing,
Liberty is here at last.
OBIOHA GODSPOWER, Auchi, Nigeria

Hi. I'm a South African journalist. In 1977, while living in Johannesburg I was inspired to write a song about Steven Biko. I did perform the song at rallies, union meetings etc. but it was never published or recorded in any serious way. Here are the words:

Steven Biko died
of no natural causes
They put an end to his life
with Section 6 and its inhuman clauses

Steven Biko died, that much can't be denied. They've taken away his life. How I don't want to know, all I ask is why...

Steven Biko lies
overweight in a grave
Starved himself to death
in just over seven days

Steven Biko died, that much can't be denied They've taken away his life. How I don't want to know, all I ask is why...

Some slip on tiles,
others die by suicide
Some just quietly die,
while others get themselves crucified

But Steven Biko died, that much can't be denied They've taken away his life. How I don't want to know, all I ask is why...
Stan James, Hong Kong

Steve Biko dared and for his daring
Died
Was his death worth it?
Your answer to this
Defines your Blackness
Your humanity!
Arise, make a difference, say no to racism!
Gitobu Imanyara, Nairobi, Kenya

Steve Biko was only killed to instil fear in the non-moved minds of the native African people only to awaken their quest for their own freedom. He died for us.
Stephen Njoroge Kamau

Steven Biko
Steven Biko we remember,
Twelfth day of September,
As a hero you died,
Apartheid defied,
Your life as a fee,
South Africa is now free.
Margaret Rose Mbonya, Dar es Salaam, Tanzania

I am, I was, I will continue to exist,
You bury me I will rise like the greenery from the ground
You kill me in the darkness of the night, I will be in the headlines when day breaks
I have to look after some of my people
I will live for them, even if I have to fight with death
Tehsin Ullah Jan, Peshawar, Pakistan

"Why do you call yourself black?" asked the Judge, "you are more brown than black." "Why do you call yourself white?" asked Biko, "you are more pink than white." One of my favourite scenes in Cry Freedom, a film on the legacy of Biko.
Akram, Singapore

Steve Biko
Son of the soil
You spilt your blood
To free us all
You are our hero
Black or white
You are sorely missed
Son of the soil
Our nation is peaceful
Because of you
Rest in peace our hero
We are eternally grateful
To you
Son of the soil
Charles Olak, London, UK

I am hereby sending my loving memories to our gallant anti-apartheid heroes especially Steve Biko, departed from this world on the struggle for the liberisation of the black people in Africa. May his soul rest in perfect peace
WUYEH JATTA, The Gambia

The man whom love for his people replaces death. He didn't see death as existing in this earth while considering freedom for his people. Death as many may think scary and unaccepted was whole heartedly accepted by him for his people. Not him but people exist in his very life and as a result he has to shed his blood amongst the law keepers who were stubborn and couldn't recognise the agony humankind went through. With all that has happened to him, humility and firm heart for his people was all about him.
Timothy Talasivo, Suva, Fiji

Long live the King of Black Consciousness!
Steve Bantu Biko is a legend that is in the same calibre as Nelson Mandela it is a pity that we have decided to embrace him 30 years later and not everyday as other legends are being hailed. Today I enjoy the fruits of freedom and exercise the rights of my democracy because of Biko. I converse and dine with those that once where said to be superior than myself. I am liberated, educated. I am a product of the Black Consciousness. Long live Black Consciousness.
Mmakobedi Choabi, Pretoria

His image resonates with truth on my T-shirt, on the colour of my skin and on the realities I face in modern day South Africa. His ambition lives on in my heart and my being. Bantu abantu bayaku khumbula, Qabani.
Mxolisi, Katlehong, South Africa

We all lay in his cell
still in pain
shackled by subtle chains
no longer black and white
but oppressed all the same
a time to break free
K Aisthorpe, Poland

Battered trampled
your body was thrown
on the floor of a cell
alone.
Postponed,
your victory came
when all your brethren
could call South Africa
their home.
Julian Hopkins, Kuala Lumpur, Malaysia

His words were seen as daggers.
His eloquence stunned them.
He was a man of his word.
He was against crime yet he was criminalised.
All he wanted was freedom for the people,
Yet they silenced him, but his words and heart still live on...
Nomsa Naidoo, Chiswick, UK

I look at you
face bruised
and more black
from apartheid hate
and attack
than from colour
and think those sweet sounds
some song of long ago
when a man sang
birth by a river
running ever since
and change has come, Biko
and it's because of you, Biko.
Orion Mfuma, Dublin, Ireland

Name
Your E-mail address
Phone number (optional):
Town & Country
Comments
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/africa/6989160.stm

Published: 2007/09/12 12:08:22 GMT

© BBC MMVII
Steve Biko reste une idole, 30 ans après sa mort

Steve Biko, la conscience noire Anniversaire_mort_biko12092007x200Trentième anniversaire de la mort de l'activiste anti-apartheid Steve Biko, assassiné le 12 septembre 1977.
(Crédit : AFP)

L’Afrique
du Sud célèbre ce mercredi la mémoire de Steve Biko, le leader du
Mouvement de la Conscience noire, tué par la police, il y a trente ans.
Le président Thabo Mbeki prononcera un discours à l’université du Cap,
tandis que son parti, l’Azapo (Azanian People's Organisation),
organisera un service de commémoration, suivi d’une marche à
Johannesburg.



De notre correspondante à Johannesbourg Steve Biko avait créé en 1969 le premier syndicat étudiant exclusivement noir. Sa philosophie de la « Conscience noire »,
plus radicale que celle de l’ANC (il prônait que les Noirs retrouvent
d’abord leur fierté et se libèrent eux-mêmes, en rejetant toute aide
des Blancs), a débouché sur le soulèvement des lycéens de Soweto, en
juin 1976.Arrêté par la police du régime d’apartheid le 18 août 1977, Steve Biko,
alors âgé de 30 ans, avait été retrouvé sans vie dans sa cellule le 12
septembre. Le pouvoir a d’abord soutenu qu'il n'avait pas résisté à une
grève de la faim, mais la journaliste Helen Zille (actuelle chef du
principal parti d’opposition, l’Alliance démocratique) avait réussi à
prouver qu’il avait succombé suite aux tortures infligées par la
police. Le ministre de la Justice de l'époque, Jimmy Kruger, avait
réagi en déclarant que la mort de Biko le laissait « froid ». Indignée, la communauté internationale avait adopté pour la première fois des sanctions contre le régime d'apartheid.Trente ans après, Biko reste une figure très populaire dans le panthéon des leaders de la lutte anti-apartheid. « Il est un puissant symbole d'espoir », selon son fils, Nkosinathi Biko, 36 ans, qui préside la Fondation Steve Biko. « Il nous a aidés à comprendre et à construire notre identité, et il continue à influencer les jeunes ». Cette présence se marque notamment sur les T-shirts, les affiches et dans le tube du rappeur haïtien-américain Wyclef Jean, Diallo, qui
trace un parallèle entre le meurtre de Biko et celui d’un jeune
immigrant africain à New York, tué par la police en 1999. Le leader
assassiné a inspiré pas moins d’une vingtaine de chansons, dont le
célèbre Biko de Peter Gabriel (https://www.dailymotion.com/video/xwqxp_biko_music) , en 1980, et plusieurs films, dont Cry Freedom, en 1987.En Afrique du sud, le message de Biko, qui voulait « communiquer à la communauté noire une nouvelle fierté », reste d’actualité dans une société toujours très marquée par le préjudice racial. A cause du chômage et de la pauvreté, « les Noirs courent toujours le risque d'être spectateurs d'un jeu auquel ils devraient participer »,
estime le fils de Biko. Pour les jeunes Noirs « branchés» de
Johannesburg, peu politisés, Biko est une icône au même titre que
Mandela, dont l’image est recyclée dans une nouvelle culture urbaine,
qui mélange allègrement les héros du passé avec les marques de
vêtements et autres symboles de la consommation.Si Biko reste un symbole fort, « ses idées n'ont plus d'influence dans l'élaboration de la politique »,
relativise Kopano Ratele, professeur à l'Université d'Afrique du Sud
(Unisa). Les partis dont il était proche, l’Azapo et le PAC, n’ont plus
aucune influence au Parlement. Les idées de Biko ont néanmoins marqué
beaucoup de Sud-Africains, aujourd’hui aux commandes du pays : le
projet de « Renaissance africaine », cher au président Mbeki, semble
directement s’inspirer du philosophe de la Conscience noire, qui
estimait que les Noirs devaient déterminer eux-mêmes leur propre
destinée, sans le concours des Blancs.[url=javascript:playerAudio('http://telechargement.rfi.fr.edgesuite.net/rfi/francais/audio/modules/actu/R093/reportagemuseeapartheid','','','','','');]Nicolas Champeaux, correspondant de RFI [/url]

[url=javascript:playerAudio('http://telechargement.rfi.fr.edgesuite.net/rfi/francais/audio/modules/actu/R093/reportagemuseeapartheid','','','','','');]Reportage au musée de l'apartheid, à Johannesburg[/url]


«Les
jeunes lycéens noirs qui visitent le musée connaissent Steve Biko, qui
figure en bonne place dans la section consacrée au « Black consciousness movement »… Son portrait figure aussi dans la section consacrée aux exécutions politiques...»[url=javascript:playerAudio('http://telechargement.rfi.fr.edgesuite.net/rfi/francais/audio/modules/actu/R093/reportagemuseeapartheid','','','','','');]écouter
1 min
4 sec[/url]

https://vuesdumonde.forumactif.com/posting.forum
[url=javascript:playerAudio('http://telechargement.rfi.fr.edgesuite.net/rfi/francais/audio/modules/actu/R093/reportagemuseeapartheid','','','','','');]
[/url]
Re: Steve Biko, la conscience noire
Message  par Contenu sponsorisé
 

Steve Biko, la conscience noire

Revenir en haut 

Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Steve Biko (1946-1977)
» Steve Biko (1946-1977)
» Black Brazilians learn from Biko
» Noire, l'Afrique
» L’étoile noire ? Y’a bon !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MONDE-HISTOIRE-CULTURE GÉNÉRALE :: HISTOIRE-HISTORY :: LES FEMMES ET LES HOMMES QUI ONT FAIT L'HISTOIRE/GREAT MEN AND WOMEN IN HISTORY-
Sauter vers: