Le rôle de l'Iran dans la récente escalade à la frontière d'Israël (2) : Réactions en Iran, au Liban et en Syrie

http://memri.org/bin/french/latestnews.cgi?ID=SD120506

Le 13 juillet 2006, Les médias syriens et libanais ont publié des articles et des déclarations sur l'explosion du conflit entre

Israël et le Hezbollah.

Le 4 mai 2006, le cheikh Subhi Al-Tufeili, fondateur et ancien secrétaire général du Hezbollah, avait déclaré sur Al-Arabiya

: "Le Hezbollah est engagé par la politique iranienne (…) J'ai déjà dit que les chiites au Liban servent de 'terrain de jeu' à

l'Iran (…) Le Hezbollah encourage les relations avec les Syriens, mais il est en vérité dirigé par la jurisprudence, c'est-à-dire

par le Guide suprême iranien Ali Khamenei." Voir le clip n° 1132 de MEMRI TV sur www.memritv.org (le 4 mai 2006).

Voici des extraits d'articles et de déclarations diffusés dans les médias iraniens, syriens et libanais : (1)


Le président iranien Ahmadinedjad menace l'Europe

Après la décision des 5+1 (les 5 membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU plus l'Allemagne) du 12 juillet 2006 de

référer le dossier nucléaire iranien au Conseil de sécurité, le président iranien Mahmoud Ahmadinedjad a menacé l'Europe

en ces termes :

"Si la nation iranienne et son gouvernement concluent que les pays occidentaux n'ont pas de bonnes intentions (quant à la

résolution du problème nucléaire iranien), ils changeront de politique face aux propositions (de l'Occident à l'Iran - en

échange de la cessation de l'enrichissement d'uranium) (…) Nul ne peut s'attendre à ce que des tensions qui existent depuis

plusieurs années soient résolues en si peu de temps (…) L'exacerbation des tensions au (Moyen-Orient) se fera au dépens des

Européens. La nation iranienne et son gouvernement sont suffisamment forts pour affronter les dommages que peuvent

provoquer les tensions."

Ahmadinedjad a aussi prévenu les pays soutenant Israël que "ceux qui aident le régime (israélien) deviendront partenaires du

génocide et des autres actions illégales commises dans les territoires occupés (…) Le régime sioniste a été créé par la

répression et la terreur, et la poursuite de ses crimes ne fera qu'accélérer sa chute." (2)


Le quotidien conservateur Kayhan : l'Iran nucléaire a éradiqué le prestige nucléaire israélien

Dans un éditorial du 13 juillet 2006, le quotidien conservateur iranien Kayhan, proche du Guide iranien Ali Khamenei, a loué

l'opération du Hezbollah et déclaré : (3) "(Avant l'opération du Hezbollah), le régime israélien opprimant disposait de trois

cartes sur l'échiquier palestinien : la carte de l'Amérique, la carte des régimes (arabes) sympathisants et la carte de la

supériorité nucléaire. Avec ces trois cartes, (Israël) gagnait à tous les coups, triomphant de ses adversaires (dans la région).

Aujourd'hui, c'est l'effondrement complet, parce que l'Amérique n'est plus du tout en mesure d'imposer la volonté d'Israël

aux Palestiniens, aux Libanais et aux Syriens. Actuellement, le gouvernement du Hamas, le gouvernement libanais et le

gouvernement syrien ne peuvent permettre à l'Amérique d'entrer dans l'équation israélo-palestinienne. Ainsi, les facteurs

régionaux qui accordaient autrefois du poids à l'implication américaine dans la région se sont effondrés.

Parallèlement, l'avantage militaire d'Israël dans la région s'est érodé. L'Iran nucléaire éradique le prestige nucléaire

d'Israël (…) L'Iran d'aujourd'hui – grâce à sa direction impénétrable et à de hauts responsables unanimes dans leur soutien

au Guide (suprême d'Iran Ali Khamenei), par ailleurs très appréciés au Moyen-Orient – l'Iran a porté atteinte de façon

répétée à la puissance israélienne, conduisant Israël au bord de l'effondrement."


Le quotidien gouvernemental syrien Al-Thawra appelle à la poursuite de la résistance, qui a prouvé son efficacité.

Dans un éditorial datant du 13 juillet 2006, le quotidien syrien gouvernemental Al-Thawra appelle à la poursuite de la

résistance qui, affirme-t-il, est la seule (méthode efficace de contrer Israéliens) : "Le langage de l'intimidation et des

menaces est le langage de ceux qui n'ont pas connu la fierté de la résistance. C'est un langage qui ne mène qu'à la

soumission. C'est pourquoi nous devons persister à ignorer ceux qui l'emploient. Nul ne peut nier le droit de la résistance à

libérer ses combattants des prisons israéliennes (…)

Le (seul) langage efficace avec les Israéliens est (le langage) de la résistance !! Nulle autre voie n'a prouvé son efficacité –

au contraire, (toutes les autres voies) n'ont fait qu'accroître l'arrogance israélienne, à tel point qu'Israël agit comme s'il

était seul au monde !! (…)

Les félicitations que les citoyens arabes se sont échangées (suite à l'opération du Hezbollah) sont une façon de demander

(l'application) du programme de la résistance, qui a pris de l'ampleur dans les pays arabes – lesquels ont perçu l'impact des

résultats positifs de la résistance (…)

Ainsi, la culture de la résistance continuera certainement de s'étendre – parce qu'elle a prouvé son efficacité et son utilité

et qu'elle est aujourd'hui devenue la culture de la rue arabe, toujours prête à payer le prix de la résistance, quel qu'il soit.

(Nous sommes) prêts et désireux de nous battre." (4)


Deux quotidiens libanais : l'opération du Hezbollah a-t-elle servi l'Iran ou la Syrie ? L'opération d'hier avait-elle pour but

de relâcher la pression internationale qui pèse sur le dossier nucléaire iranien ?

Le 13 juillet, Sarkis Naoum, chroniqueur au quotidien chrétien libanais Al-Nahar, écrit : "L'opération militaire réussie

exécutée hier matin par la résistance islamique (le Hezbollah) (…) soulève plusieurs questions chez les Libanais : (par

exemple), l'opération d'hier avait-elle pour objectif de libérer les prisonniers libanais des prisons israéliennes (…) (quand) il

existe d'autres façons d'atteindre cet objectif, qui épargneraient au Liban la destruction, les dommages matériels, les

invasions et les morts ? (…)

L'opération d'hier avait-elle pour but d'alléger les fortes pressions que la communauté internationale, Etats-Unis en tête,

exerce sur la République islamique d'Iran au sujet de son dossier nucléaire ? (L'opération avait-elle pour but d'alléger les

pressions) en attirant l'attention sur le Liban et la région – ce qui libérerait le Liban de (la menace de référer son dossier

nucléaire) au Conseil de sécurité ?"


L'Iran se sert de cette opération pour faire comprendre qu'il "tient la région par les veines"

Dans un éditorial du 13 juillet 2006, le quotidien libanais Al-Mustaqbal critique l'attaque du Hezbollah contre Israël :

"Malgré la joie ressentie par les Libanais et les Arabes face au succès de l'opération du Hezbollah (…), le fait est que le

moment (de l'opération) est mal choisi et met à mal de larges secteurs du Liban (…) Le plus pénible est que la prise de

décision, en ce qui concerne la guerre et la paix, qui appartient à l'Etat du Liban, a été usurpée par la résistance (le

Hezbollah). Quelles que soient les circonstances et les raisons (qui se cachent derrière) le secret de l'opération Vraie

promesse (nom de l'opération du Hezbollah qui a promis de libérer tous les prisonniers israéliens), elles ne changent rien au

fait que l'Etat du Liban et le (peuple) libanais doivent faire face à un fait accompli auquel ils n'étaient pas préparés, et en

supporter les conséquences, qui pourraient être dures (…)

En outre, la belle promesse faite aux Libanais (par leur gouvernement) – d'un été tranquille gorgé de touristes susceptible de

leur apporter l'élan économique dont ils ont tellement besoin, l'économie libanaise étant au bord de l'effondrement - a été

remplacée par une autre promesse, plus importante (la libération des prisonniers). Il est clair que maintenant qu'il n'est plus

possible de remplir (la promesse d'un été tranquille), les Libanais vont replonger dans le désespoir. Le plus grand danger est

que le désespoir et l'extrémisme augmentent chez eux, et qu'ils se noient dans une frustration (susceptible de) désunir la

société libanaise.

L'Iran, (actuellement) engagé dans des négociations difficiles avec l'Occident, et en particulier avec Washington, sur son

dossier nucléaire, peut se servir de cette opération comme d'un de ces "message" transmis quotidiennement à l'Occident, et

en particulier à Washington – pour faire comprendre qu'il tient la région par les veines et la contrôle de force. La Syrie (…)

peut aussi se servir de cette opération (…) pour exercer des pressions sur Washington afin de lui faire faire des concessions

au sujet du (problème) libanais, et en particulier de l'enquête sur le meurtre de l'ancien Premier ministre (libanais) Rafiq

Al-Hariri (…)" (5)

(1) Pour la première partie du rapport, voir la Dépêche spéciale n° 1204 du 13 juillet 2006 sur www.memri.org/french.
(2) IRNA, le 13 juillet 2006.
(3) Kayhan (Iran), le 13 juillet 2006, http://www.kayhannews.ir/850422/2.htm#other200 .
(4) Al-Thawra (Syrie), le 13 juillet 2006.
(5) Al-Mustaqbal (Liban), le 13 juillet 2006.

Le Middle East Media Research Institute (MEMRI) est une organisation indépendante à but non lucratif qui traduit et

analyse les médias du Moyen-Orient. Des copies des articles et autres documents cités, ainsi que toute information d’ordre

général, sont disponibles sur simple demande.
e-mail : memri@memrieurope.org
site : www.memri.org/french