« De Charybde en Scylla »

Charybde était la fille de Poséidon et de Gaia, punie par Zeus, et changée en un gouffre marin.

Scylla était une jolie nymphe, Circé, qui la détestait, versa un poison dans la fontaine où elle se baignait, la transformant en

un horrible monstre. Désespérée, Scylla se jeta dans la mer, où elle terrorise depuis les marins. Comme ces deux dangers

étaient très proches l’un de l’autre, on pouvait avec de la chance échapper au premier, mais le second vous était fatal.
Ulysse, les Argonautes ou Héraklès en font l’expérience.

Les Anglais, bien moins poétiques que nous, traduisent l’expression par une métaphore culinaire (pour une fois Laughing ) :
« Out of the frying pane and into the fire »