Tout le monde en parle

Roux, Paul

: J'aimerais connaître d'où vient l'utilisation du verbe PARLER dans l'exemple suivant: Demain, on parle d'une tempête de neige qui nous amènera 30 centimètres de neige.

Pierre Crépin, Boucherville

R: Peut-être faut-il y voir l'influence de Tout le monde en parle ou de Parler pour parler. Toujours est-il qu'à la télé ou à la radio québécoise, on parle beaucoup avant de parler. On parle d'une tempête de neige, au lieu de nous annoncer une tempête de neige. On parle de 30 centimètres de neige, au lieu de prévoir 30 centimètres de neige. On parle d'un accident qui a fait trois morts, au lieu de nous faire savoir qu'un accident a fait trois morts. Ou encore on parle d'un spectacle qui connaît beaucoup de succès, au lieu de nous préciser qu'un spectacle connaît beaucoup de succès.

Comme en français on peut parler d'une chose, d'un événement, d'un sujet, bref de n'importe quoi, cet emploi n'est pas fautif. Mais c'est devenu un tic de langage répandu, une maladresse de style agaçante.

L'exemple que vous donnez aurait été encore plus réaliste si vous aviez écrit un 30 centimètres de neige, une tournure également très répandue et celle-là fautive. On ne peut avoir un 30 centimètres de neige ou un cent millions de dollars. Cette construction est anglaise. En français, il faut s'exprimer autrement:

Demain, il y aura une tempête. On prévoit 30 centimètres de neige.

Le gouvernement ajoutera (une somme de) cent millions à ce programme.

Problématique et problème

Q: Il me semble que l'on fait un usage immodéré du terme " problématique " alors que " problème " ferait parfaitement l'affaire dans bien des cas. " Problématique ", en sciences sociales en tout cas, s'applique à la question que l'on se pose, à l'hypothèse que l'on émet avant de commencer une enquête. Pour moi, l'engorgement des urgences est un problème, mais la problématique consisterait à s'interroger sur ses causes: mauvaise administration, budget insuffisant, etc.

Suis-je dans le droit chemin, ou bien devrait-on éradiquer " problème " de nos lexiques?

Mireille Barrière

R: Vous avez tout à fait raison. Comme substantif, problématique est attesté depuis 1936. Mais ce n'est pas pour autant un synonyme de problème. La problématique, c'est l'" art de poser des problèmes ".

Pour trouver une solution, il faut d'abord définir la problématique.

Le terme problématique peut également désigner un " ensemble de problèmes dont les éléments sont liés ".

" Ces problèmes de numérisation sont la traduction concrète d'une nouvelle diffusion de l'offre. Ce sont les volets d'une même problématique. "

Comme adjectif, problématique a le sens de difficile, équivoque, hasardeux, hypothétique, litigieux.

Respectif(s)

Q: Je souhaiterais que vous éclairiez ma lanterne quant à l'utilisation de l'adjectif respectif dans la phrase suivante:

" Le premier ministre Jean Charest et le nouveau chef péquiste André Boisclair ont fait campagne aux côtés de leur candidat respectif. "

Aurais-je raison d'affirmer que l'on aurait dû utiliser le pluriel dans la phrase ci-dessus? En fait, existe-t-il vraiment des cas où l'on pourrait utiliser le singulier?

Raymond Gauthier,

Saint-Eustache

R: Le pluriel est plus fréquent, mais le singulier n'est pas pour autant incorrect. On rencontre, par exemple, les positions respectives de deux astres, mais aussi, la position respective de deux astres. On lit plus souvent leurs métiers respectifs, leurs places respectives, leurs chefs respectifs ou leurs candidats respectifs. Mais dans tous ces cas, le singulier, répétons-le, ne serait pas fautif.

Petits pièges

Voici les pièges de la semaine dernière:

1) Il a obtenu sa promotion en bumpant son collègue.

2) L'appartement comprend une petite galerie.-

La " procédure par laquelle un employé est délogé de son poste par un collègue, en vertu de l'ancienneté " se nomme la supplantation, et non le bumping. On dira de la victime de la supplantation qu'elle est délogée, évincée ou supplantée, et non bumpée.-

Le mot galerie désigne un " lieu de passage couvert et généralement assez grand, situé à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment ". En revanche, la " plateforme disposée en saillie sur une façade et entourée d'un garde-fou " est un balcon, non une galerie.

Il aurait donc mieux valu écrire:

1) Il a obtenu sa promotion en supplantant son collègue.

2) L'appartement comprend un petit balcon.

Les phrases suivantes comprennent au moins une erreur. Quelles sont-elles?

1) Il a brisé les clauses du contrat.

2) Ma mère ne sort jamais sans sa bourse.

Les réponses dimanche prochain.

Paul Roux est l'auteur du Lexique des difficultés du français dans les médias.

Il anime le blogue des Amoureux du français à cyberpresse.ca/amoureux. Vous pouvez le joindre à paul.roux@lapresse.ca