Dictée et participe passé

Roux, Paul

Q: En référence au texte de la Dictée des Amériques " Les millénaires qui se sont succédé ", pourquoi n'écrit-on pas " qui se sont succédés "?

Linda Goyette

Saint-Sauveur

R: Comme vous, plusieurs lecteurs se sont demandé pourquoi il n'y avait pas de s à succédé dans cette phrase de la Dictée.

Le participe passé des verbes pronominaux est source de maux de tête pour bien des usagers. Voici quelques points de repère. Réglons d'abord le cas le plus facile, celui des verbes qui sont toujours pronominaux: se suicider, s'évanouir, s'enfuir, etc. Le participe passé de ces verbes s'accorde toujours avec le sujet du verbe, à l'exception du participe passé de s'arroger.

Elles se sont évanouies.

C'est que le sujet de ces verbes désigne le même acteur que le pronom réfléchi se.

Dans le cas du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux, la façon la plus simple de procéder est de remplacer (mentalement) l'auxiliaire être par l'auxiliaire avoir et de se demander si le pronom se est complément d'objet direct.

Elles se sont retrouvées.

C'est-à-dire: elles ont retrouvé qui: elles. COD.

En revanche, on écrira:

Les millénaires qui se sont succédé.

C'est-à-dire: ils ont succédé à qui: à eux. Pas de COD.

Plusieurs lecteurs se sont demandé...

C'est-à-dire: ils ont demandé à qui: à eux-mêmes. Pas de COD.

Mont Orford

Le mot mont prend une minuscule s'il désigne un toponyme naturel; une majuscule et un trait d'union s'il désigne un toponyme administratif.

Le gouvernement du Québec veut vendre une partie du parc du Mont-Orford.

Des condominiums pourraient être construits sur les pentes du mont Orford.

Condominium

Ce mot désigne d'abord en français la " souveraineté exercée par deux ou plusieurs États sur un pays ". Mais condominium est pratiquement inconnu en ce sens au Québec, où ce terme désigne plutôt une copropriété. Souvent abrégé en condo (ce qui est fort commode dans les titres), cet emprunt à l'américain est solidement implanté dans notre usage, du moins dans la langue courante. On le trouve maintenant en ce sens dans le Robert, qui limite cependant son emploi aux pays anglo-saxons, et dans le Hachette, qui le marque comme canadianisme. On le rencontre aussi à l'occasion dans la presse française, mais le mot y est le plus souvent employé entre guillemets et accompagné d'une explication. Les usagers que cet emprunt à l'anglais gêne peuvent évidemment continuer à employer copropriété ou immeuble en copropriété.

Précisons qu'on peut acheter un appartement, un bureau ou un studio dans un immeuble en copropriété.

Considérer comme

Lorsque le verbe considérer a le sens de juger, estimer, il se construit avec comme.

La police le considère comme dangereux.

On le considère comme un bon médecin.

Dans Le Bon Usage, Grevisse mentionne que certains auteurs, pour des raisons d'euphonie, font parfois l'ellipse de comme. Pour sa part, Hanse attribue cette omission à la construction de verbes comme juger, estimer, trouver.

La police le juge dangereux.

On le trouve bon médecin (on estime que c'est un bon médecin).

Collin, enfin, voit dans cette répétition le souci de certains auteurs d'éviter la répétition de comme dans une phrase.

L'omission de comme est donc assez répandue, même chez de bons écrivains, mais cet usage demeure critiqué par la plupart des grammairiens.

Petits pièges

Voici les pièges de la semaine dernière:

1) L'autobus s'est arrêtée à la traverse de chemin de fer.

2) L'école vétérinaire a reçu son accréditation.

- Contrairement à un usage répandu au Québec, le mot autobus est masculin. En outre, la locution passage à niveau désigne correctement l'" endroit où une voie ferrée croise une route ou un chemin au même niveau ". Traverse de chemin de fer est un québécisme de mauvais aloi.

- Le terme accréditation est un anglicisme au sens de " reconnaissance officielle d'un organisme par une autorité ". Le mot juste est agrément.

Il aurait donc mieux valu écrire:

1) L'autobus s'est arrêté au passage à niveau.

2) L'école vétérinaire a reçu son agrément.

Les phrases suivantes comprennent au moins une erreur. Quelles sont-elles?

1) L'élève baillait aux corneilles.

2) Pour obtenir des billets, il fallait faire le line-up.

Les réponses dimanche prochain.

Paul Roux anime le blogue desAmoureux du françaisà cyberpresse.ca/amoureux. Vous pouvez le joindre à paul.roux@lapresse.ca