Vocabulaire de l’économie et des finances

Journal officiel du 14 mai 2005

NOR : CTNX0508287K

Vocabulaire de l’économie et des finances

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

approvisionnement en ligne

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Gestion centralisée des acquisitions et des approvisionnements d’une entreprise sur une plateforme électronique.

Équivalent étranger : e-procurement.

chaîne logistique

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Ensemble des processus nécessaires pour fournir des produits ou des services.

Équivalent étranger : supply chain.

compte rendu social

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Voir : rapport social.

consommateur à consommateur en ligne

Abréviation : CCL.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Se dit des transactions commerciales réalisées entre consommateurs au moyen de l’internet.

Équivalent étranger : consumer-to-consumer (C2C, C-to-C).

coût moyen pondéré du capital

Abréviation : CMPC.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Moyenne pondérée du coût, net de l’impôt, de l’ensemble des sources de financement d’une entreprise.

Équivalent étranger : weighted average cost of capital (WACC).

création de valeur d’un exercice

Abréviation : CVE.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Résultat courant après impôt, déduction faite de la rémunération des capitaux engagés.

Note : Il est possible de calculer cet indicateur tant pour le passé que pour l’avenir dans le cas où l’entreprise dispose d’un plan d’affaires.

Équivalent étranger : economic value added (EVA).

formation en ligne

Domaine : Tous domaines.

Définition : Formation faisant appel à des moyens de communication électroniques.

Note : Le terme « e-formation » est à éviter.

Équivalent étranger : e-learning, e-training, on-line training.

management, n.m.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Ensemble des activités d’organisation et de gestion de l’entreprise et de son personnel.

Note : Ce terme ne doit pas se prononcer à l’anglaise.

Équivalent étranger : management.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

mode de la rue, loc.f.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Tendance dominante dans les villes, en matière vestimentaire.

Équivalent étranger : street fashion, street trend.

rapport social

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : compte rendu social.

Définition : Rapport qui rend compte à l’ensemble des acteurs concernés de l’activité d’une entreprise, considérée du point de vue des relations humaines, de la morale professionnelle et des effets sur l’environnement.

Note : L’expression « reporting social » est à éviter.

Équivalent étranger : social reporting.

rendement de l’actif

Abréviation : RDA.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Quotient du bénéfice net augmenté des intérêts et des charges afférents aux capitaux empruntés par le total de l’actif.

Équivalent étranger : return on assets (ROA).

rendement de l’investissement

Abréviation : RDI.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Quotient du bénéfice net par le capital investi.

Équivalent étranger : return on invested capital (ROIC), return on investment (ROI).

rendement des capitaux engagés

Abréviation : RCE.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Quotient du résultat d’exploitation par les capitaux propres augmentés des dettes à long terme.

Équivalent étranger : return on capital employed (ROCE).

rendement des capitaux propres

Abréviation : RCP.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Quotient du bénéfice net par les capitaux propres.

Équivalent étranger : return on equity (ROE).

rentabilité totale d’une activité

Abréviation : RTA.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Quotient de la valeur finale des investissements pour un secteur donné, augmentée des flux qu’ils engendrent, par leur valeur initiale en début de période.

Équivalent étranger : total business return (TBR).

résultat net d’exploitation

Abréviation : RNE.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Recettes dégagées par les activités d’exploitation de l’entreprise diminuées des impôts afférents.

Équivalent étranger : net operating profit after tax (NOPAT).

salon professionnel en ligne

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Présentation sur la toile des nouveautés aux professionnels d’un secteur d’activité.

Note : « E-salon » est un terme impropre.

Équivalent étranger : –

service d’appui

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Ensemble de fonctions administratives ou logistiques liées à la vente, telles que la mise à jour des stocks, les livraisons et les paiements.

Voir aussi : service de clientèle.

Équivalent étranger : back office.

service de clientèle

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Ensemble des services commerciaux de l’entreprise proposés au client, tels que les bons de commande et les catalogues.

Voir aussi : service d’appui.

Équivalent étranger : front office.

transfert sectoriel

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Passage massif de personnes actives d’un secteur de l’économie à un autre.

Équivalent étranger : spillover.

valeur actionnariale

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Différence entre le prix de vente et le prix d’achat d’une action augmenté des dividendes reçus au cours d’une période donnée.

Équivalent étranger : shareholder value.

valeur ajoutée de trésorerie

Abréviation : VAT.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Excédent de trésorerie dégagé par l’exploitation, corrigé du coût de financement des capitaux engagés.

Équivalent étranger : cash value added (CVA).

valeur de marché créée

Abréviation : VMC.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Montant de la capitalisation boursière, diminué des capitaux propres et de l’endettement.

Équivalent étranger : market value added (MVA).

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)

DOMAINE/sous-domaine

Équivalent français (2)

administration-to-consumer

(A2C, A-to-C).

Économie et gestion d’entreprise.

administration à consommateur en ligne (ACL).

back office.

Économie et gestion d’entreprise.

service d’appui.

cash value added (CVA).

Économie et gestion d’entreprise.

valeur ajoutée de trésorerie (VAT).

consumer-to-consumer

(C2C, C-to-C).

Économie et gestion d’entreprise.

consommateur à consommateur en ligne (CCL).

e-applicant, on-line applicant.

Économie et gestion d’entreprise.

candidat en ligne.

economic value added (EVA).

Économie et gestion d’entreprise.

création de valeur d’un exercice (CVE).

e-learning, e-training, on-line training.

Tous domaines.

formation en ligne.

energy drink, power drink.

Économie et gestion d’entreprise-Restauration.

boisson énergétique.

e-procurement.

Économie et gestion d’entreprise.

approvisionnement en ligne.

e-services.

Économie et gestion d’entreprise.

services en ligne.

e-tailer.

Économie et gestion d’entreprise.

détaillant en ligne.

e-training, e-learning, on-line training.

Tous domaines.

formation en ligne.

export sales manager.

Économie et gestion d’entreprise.

responsable des exportations.

food on the move.

Économie et gestion d’entreprise-Restauration.

plat à emporter.

front office.

Économie et gestion d’entreprise.

service de clientèle.

made in.

Économie et gestion d’entreprise.

fabriqué en, à, au.

management.

Économie et gestion d’entreprise.

management, n.m.

market value added (MVA).

Économie et gestion d’entreprise.

valeur de marché créée (VMC).

net operating profit after tax (NOPAT).

Économie et gestion d’entreprise.

résultat net d’exploitation (RNE).

on-line applicant, e-applicant.

Économie et gestion d’entreprise.

candidat en ligne.

on-line training, e-learning, e-training.

Tous domaines.

formation en ligne.

power drink, energy drink.

Économie et gestion d’entreprise-Restauration.

boisson énergétique.

product executive, product manager.

Économie et gestion d’entreprise.

chef de produit.

return on assets (ROA).

Économie et gestion d’entreprise.

rendement de l’actif (RDA).

return on capital employed (ROCE).

Économie et gestion d’entreprise.

rendement des capitaux engagés (RCE).

return on equity (ROE).

Économie et gestion d’entreprise.

rendement des capitaux propres (RCP).

return on invested capital (ROIC), return on investment (ROI).

Économie et gestion d’entreprise.

rendement de l’investissement (RDI).

safety manager, security manager.

Économie et gestion d’entreprise.

responsable de la sécurité.

shareholder value.

Économie et gestion d’entreprise.

valeur actionnariale.

shareholder value creation.

Économie et gestion d’entreprise.

création de valeur actionnariale.

social reporting.

Économie et gestion d’entreprise.

rapport social, compte rendu social.

spillover.

Économie et gestion d’entreprise.

transfert sectoriel.

street fashion, street trend.

Économie et gestion d’entreprise.

mode de la rue, loc.f.

supply chain.

Économie et gestion d’entreprise.

chaîne logistique.

total business return (TBR).

Économie et gestion d’entreprise.

rentabilité totale d’une activité (RTA).

weighted average cost of capital (WACC).

Économie et gestion d’entreprise.

coût moyen pondéré du capital (CMPC).

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)

DOMAINE/sous-domaine

Équivalent ÉTRANGER (2)

administration à consommateur en ligne (ACL).

Économie et gestion d’entreprise.

administration-to-consumer

(A2C, A-to-C).

approvisionnement en ligne.

Économie et gestion d’entreprise.

e-procurement.

boisson énergétique.

Économie et gestion d’entreprise-Restauration.

energy drink, power drink.

candidat en ligne.

Économie et gestion d’entreprise.

e-applicant, on-line applicant.

chaîne logistique.

Économie et gestion d’entreprise.

supply chain.

chef de produit.

Économie et gestion d’entreprise.

product executive, product manager.

compte rendu social, rapport social.

Économie et gestion d’entreprise.

social reporting.

consommateur à consommateur en ligne (CCL).

Économie et gestion d’entreprise.

consumer-to-consumer

(C2C, C-to-C).

coût moyen pondéré du capital (CMPC).

Économie et gestion d’entreprise.

weighted average cost of capital (WACC).

création de valeur actionnariale.

Économie et gestion d’entreprise.

shareholder value creation.

création de valeur d’un exercice (CVE).

Économie et gestion d’entreprise.

economic value added (EVA).

détaillant en ligne.

Économie et gestion d’entreprise.

e-tailer.

fabriqué en, à, au.

Économie et gestion d’entreprise.

made in.

formation en ligne.

Tous domaines.

e-learning, e-training, on-line training.

management, n.m.

Économie et gestion d’entreprise.

management.

mode de la rue, loc.f.

Économie et gestion d’entreprise.

street fashion, street trend.

plat à emporter.

Économie et gestion d’entreprise-Restauration.

food on the move.

rapport social, compte rendu social.

Économie et gestion d’entreprise.

social reporting.

rendement de l’actif (RDA).

Économie et gestion d’entreprise.

return on assets (ROA).

rendement de l’investissement (RDI).

Économie et gestion d’entreprise.

return on invested capital (ROIC), return on investment (ROI).

rendement des capitaux engagés (RCE).

Économie et gestion d’entreprise.

return on capital employed (ROCE).

rendement des capitaux propres (RCP).

Économie et gestion d’entreprise.

return on equity (ROE).

rentabilité totale d’une activité (RTA).

Économie et gestion d’entreprise.

total business return (TBR).

responsable de la sécurité.

Économie et gestion d’entreprise.

safety manager, security manager.

responsable des exportations.

Économie et gestion d’entreprise.

export sales manager.

résultat net d’exploitation (RNE).

Économie et gestion d’entreprise.

net operating profit after tax (NOPAT).

salon professionnel en ligne.

Économie et gestion d’entreprise.

–

service d’appui.

Économie et gestion d’entreprise.

back office.

service de clientèle.

Économie et gestion d’entreprise.

front office.

services en ligne.

Économie et gestion d’entreprise.

e-services.

transfert sectoriel.

Économie et gestion d’entreprise.

spillover.

valeur actionnariale.

Économie et gestion d’entreprise.

shareholder value.

valeur ajoutée de trésorerie (VAT).

Économie et gestion d’entreprise.

cash value added (CVA).

valeur de marché créée (VMC).

Économie et gestion d’entreprise.

market value added (MVA).

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

Source: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/cogeter/14-05-05-ecofi.htm